Torrevieja Forum

This Section Is Available For Sponsorship.
This section is for those that are learning the Spanish language.

Moderator: Moderator

By heilan'lassie
#755461
I need to write in Spanish:

Can you scan them and send to me?

Babelfish tells me to write:

¿Puedes explorarlas y enviar yo?

Is that correct? Thank you in advance.
Last edited by heilan'lassie on Fri Dec 09, 2011 3:41 pm, edited 1 time in total.
By heilan'lassie
#755541
Mike E wrote:Not sure - but is a 'scanner' = buscadora ??
May well be, but I'm not convinced, as the verb - buscar - is - to look for.

When I put - buscadora - into babelfish, it came back with - finder.
By heilan'lassie
#755565
Mike E wrote:I suppose also 'to look for' is 'to scan' :?
That's probably true.

How then would I write -

Can you scan them and send to me?

Thanks for your help.
By Mike E
#755573
There are many on here who are much more skilled in the lingo - perhaps best to wait for others to have their 'interpretation' :wink:
By idiotbox
#755798
¿Puedes escanearl@s y mandármel@s?

where '@' is either 'a' (f) or 'o' (m) depending on the gender of the word, e.g. las fotos, los documentos, los recibos, etc

Salu2
By Mike E
#765419
jaime_teacher wrote:
idiotbox wrote:¿Puedes escanearl@s y mandármel@s?
where '@' is either 'a' (f) or 'o' (m) depending on the gender of the word, e.g. las fotos, los documentos, los recibos, etc
Absolutely true. "Escanearlas y mandármelas" (if they are femnine) or "escanearlos y mandármelos" (if they are masculine)
Escanear-l@s = scan-them
Mandár-me-l@s = send-to me-them
Find me on http://www.SpanishTeacherUK.tk
With 'mandar' having other meanings than just 'to send' - which could be taken out of context - would 'enviar' be the preferred alternative when needing 'to send'

I see Enviar regularly on such web-sites as Iberdrola when sending them information on say meter readings - or replying to feed requests
Estate Agents

The property will be sold and the title and debt w[…]

Great new s

Torrevieja.co.uk

Would you consider someone hosting it for you Gary[…]

Quizes

Hi we're looking to meet 2 or 3 people who want to[…]

No I haven't seen that place before so I will take[…]

Happy Mobile

Did you mean Happy Movil or Happy Mobil I is owne[…]

Christmas Fayre 23rd November

Tthe Marina Bar calle de las Rosas Charity Christ[…]

Earth tremors

Yes, there were 2.3 & 2.4 on the Richter scal[…]

New Advertising Slots and Possibilities